1
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
Mesa à esquerda.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,188
Você está bem?

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
Estou bem.

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Você precisa vir comigo.

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
Carter! O que você fez?

6
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
Por que você atirou em Henry?

7
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
(Gaguejando) Não me lembro.

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Não me lembro de nada.

9
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
Seja razoável, Carter.

10
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
Voltei para verificar alguns dos meus
arquivos pessoais, e eles foram classificados.

11
00:01:26,587 --> 00:01:28,046
(Rindo)
Quero dizer, eles são meus arquivos.

12
00:01:28,088 --> 00:01:29,983
Não é minha culpa que haja
são coisas sobre você

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
que você é apenas
não está autorizado a saber.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,970
Sim, eu odiaria tropeçar em algo
que se eu me contasse, teria que me matar.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,138
Certo? O que vem a seguir?

16
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
Eles vão classificar o conteúdo
da minha geladeira, minha gaveta subterrânea?

17
00:01:39,933 --> 00:01:44,479
Você acha que agentes de um estrangeiro
o governo estaria atrás de você?

18
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
Talvez. Eu posso ficar bonito
quando eu quiser.

19
00:01:55,616 --> 00:01:59,661
Jack, venha aqui. eu quero você
para conhecer dois dos meus amigos mais antigos.

20
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
(Rindo)

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
Kim, este é o novo
xerife, Jack Carter.

22
00:02:02,706 --> 00:02:03,808
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

23
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
E o próprio homem,
Jason Anderson.

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,919
Ei. Um prazer, xerife.

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,296
Prazer em conhecê-lo.

26
00:02:46,625 --> 00:02:47,834
Manhã.

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
Sarah, café, preto.

28
00:02:51,171 --> 00:02:54,966
SARAH: Substituição dos pais
iniciado. Chá descafeinado para Zoe.

29
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Ah, vamos lá. Eu estava acordado
noite lendo Shakespeare.

30
00:02:58,845 --> 00:03:01,890
Uh-huh. Você realmente gosta
aquela peça da escola, hein?

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Sim. Você sabe...

32
00:03:05,185 --> 00:03:09,064
Eu acho que o clube de teatro é realmente
me ajudando a me encontrar emocionalmente.

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
Eu sinto que estou realmente
começando a se encaixar.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
Quantas aulas você
pode pular para o ensaio?

35
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Última menstruação todos os dias.
Incluindo geometria. Adoro drama.

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Isso é o que eu pensei.

37
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Você se lembra do meu
peças da escola quando eu era criança?

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
Hum-hmm.

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,665
Lembre-se da terceira série,
desfile de nutrição?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Você se lembra da minha roupa de pepino?

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
Hum-hmm. Você?

42
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Sim.

43
00:03:33,839 --> 00:03:36,550
Zoe, você era a mais fofa
pepino no jardim.

44
00:03:38,969 --> 00:03:41,221
Eu era um tomate, na verdade.

45
00:03:45,308 --> 00:03:46,560
Oh sim.

46
00:03:46,601 --> 00:03:47,912
Você não estava
desfile de nutrição.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Eu sabia que você era um vegetal.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,606
Na verdade, você não estava
em qualquer coisa que eu já fiz.

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,418
Vamos lá, não é como você
fez nada nessas peças.

50
00:03:53,442 --> 00:03:54,943
Você meio que ficou sentado lá
olhando...

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,112
Fiquei ali olhando...

52
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Vamos, Zoé.

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
O trabalho era uma loucura naquela época.

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
Mas aqui é diferente.

55
00:04:06,413 --> 00:04:08,498
SARAH: Tem uma visita
na porta.

56
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
É diferente.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
Hum-hmm. Isso é.

58
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Hum-hmm.

59
00:04:14,755 --> 00:04:17,215
SARA: Alerta.
Tem uma visita na porta.

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
Ninguém aí, Sarah.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,154
Tudo bem, não me desligue
com o jornal.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,305
Eu inventei o desligamento
com o jornal.

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,473
Esqueça que eu disse alguma coisa.

64
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
SARA: Alerta. Há
um visitante na porta. Ei.

65
00:04:27,601 --> 00:04:30,061
Sara, não há ninguém
na porta!

66
00:04:31,772 --> 00:04:33,273
Olá, xerife.

67
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Eu sou Putnam.
Eu frequento a escola da Zoe.

68
00:04:38,612 --> 00:04:41,698
Diretor teatral?
Quantos anos você tem, tipo, 11?

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Ele é um veterano. Doze, na verdade.

70
00:04:45,285 --> 00:04:49,623
Coloque-o em marcha, costeleta de cordeiro, eu quero
execute o primeiro ato antes do primeiro período.

71
00:04:49,664 --> 00:04:53,043
Espaço é tempo, tempo é
parente, e tudo isso é dinheiro.

72
00:04:53,210 --> 00:04:57,589
Eu tenho que pegar minha fantasia com Vincent depois
escola e depois tenho ensaio até às 18h.

73
00:04:57,672 --> 00:04:59,800
Você perguntou a Vicente
fazer sua fantasia?

74
00:04:59,841 --> 00:05:03,637
Senhor, você deveria saber, seu
filha é um talento incrível.

75
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
Sua audição, ela estava
radiação de corpo negro em 1901.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Mudou o paradigma.

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
Vamos rolar.

78
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
Oh sim,
e um tomate é uma fruta.

79
00:05:35,627 --> 00:05:39,172
HENRY: Oi. A comida de mesa tem
sempre foi propriedade da comunidade.

80
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Uh-uh!

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
Você se lembra da Tailândia?

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,809
(Falando língua estrangeira)

83
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
(Falando língua estrangeira)

84
00:06:03,613 --> 00:06:04,865
(Rindo)

85
00:06:05,615 --> 00:06:09,035
É bom ter você de volta.
Roubando meu café da manhã.

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
Bem, não se acostume com isso.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,373
Terminamos este projeto para
stark, vamos para Genebra.

88
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
Oh não. Eu sei. Eu sei. Eu sei.

89
00:06:15,542 --> 00:06:18,753
Mas Jason não gosta
ficar em qualquer lugar por muito tempo.

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,463
E ele faz o seu
melhor trabalho na estrada.

91
00:06:20,547 --> 00:06:23,049
Bem, você não pode
argumentar com resultados.

92
00:06:23,717 --> 00:06:26,761
Ei, ouça,
Jason nunca perguntaria,

93
00:06:28,680 --> 00:06:31,057
mas poderíamos usar
sua ajuda neste.

94
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
O que? A maravilha
gêmeos não precisam da minha ajuda.

95
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
Nós fazemos.

96
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
Estamos presos, e Stark já está
agendou um d.O.D. Teste de campo.

97
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Vamos, vai ser divertido.

98
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Como aquelas noites inteiras
costumávamos puxar no jpl.

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Tudo bem. Tudo bem.

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,308
Ta-da! Buscando.

101
00:07:13,391 --> 00:07:14,702
Eu pensei que Zoe estava
pegando isso.

102
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
Sim, estou economizando a viagem para ela.

103
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
Tenha cuidado com os tentáculos.

104
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Achei que eles estavam fazendo Shakespeare.
Putnam está reimaginando isso. Ele é...

105
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
Ele é um visionário. E eu
pensei que ele era apenas irritante.

106
00:07:26,071 --> 00:07:27,530
Nenhuma das coisas brancas, certo?

107
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
Ei, tire as mãos da esposa.

108
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
Eu estava apenas recrutando-o para
ajude-nos com a armadura.

109
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
Ah, como nos velhos tempos. Sim.

110
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Falando nisso... sim.

111
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
Vejo você lá? Sim.

112
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
Henry, eu tenho que voar antes
Stark tem um aneurisma

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,923
porque estamos sendo muito
pago em excesso para dar um golpe neste projeto.

114
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Mas ouça, se você puder
ajude-nos a decifrá-lo,

115
00:07:47,842 --> 00:07:50,512
há um muito caro
uma garrafa de uísque para você.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Um muito caro
garrafa de uísque.

117
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
Feito.

118
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Com licença. eu não
significa ser um durão,

119
00:07:56,393 --> 00:07:59,813
mas bloqueando uma polícia
veículo, não é uma ideia muito boa.

120
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Minhas desculpas, xerife.
Eu vou direto ao assunto.

121
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
Tudo bem.

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Belo traje.

123
00:08:17,330 --> 00:08:19,666
Ego saudável em seu
amigo. Oh sim.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
Jason tem mais patentes do que
a fortuna 500 combinada.

125
00:08:22,836 --> 00:08:27,090
As universidades oferecem bolsas para ele apenas
para esfregar em seus quadros negros.

126
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
E a esposa dele? Incrível.

127
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Cientista incrível.

128
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Não, eu quis dizer, e quanto
a esposa dele e você?

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Eu vi você conversando.

130
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Somos amigos. Uh-huh.

131
00:08:39,394 --> 00:08:40,603
Uh-huh.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
Quando vocês não eram amigos?

133
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
Vamos lá, cara, é óbvio.

134
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Há muito tempo.

135
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
Trabalhamos juntos durante anos.

136
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
E...

137
00:08:51,489 --> 00:08:55,285
Eu fui padrinho no casamento deles
e o resto é história antiga.

138
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Te encontro mais tarde.

139
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
(Balas fazendo barulho)

140
00:09:14,763 --> 00:09:19,309
Absorção cinética completa. O protetor
campo de conversão de energia está se mantendo.

141
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
Napalm.

142
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
(Alarme soando)

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,587
Há um colapso
quando o campo de proteção

144
00:09:47,629 --> 00:09:50,256
tenta fazer conversão cruzada
energia térmica e cinética.

145
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
Isso é exatamente certo.

146
00:09:51,716 --> 00:09:54,427
O exército foi prometido
armadura de campo de força indestrutível

147
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
com base em seu
projetos preliminares.

148
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
A demonstração de campo é amanhã.

149
00:09:58,723 --> 00:10:01,601
Mesmo sem a correção, isso ainda
poderia salvar milhares de vidas.

150
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
Não apenas soldados.
Polícia, bombeiros...

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
O objetivo é permitir que 12 homens

152
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
para poder limpar um
todo o reduto insurgente.

153
00:10:09,234 --> 00:10:12,654
O exército está todo abastecido
redutos insurgentes neste momento.

154
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
Você é pago para produzir resultados.

155
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Eu sou pago independentemente.

156
00:10:17,325 --> 00:10:19,244
O teste de campo é amanhã.

157
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
Eu sei que você não vai me decepcionar.

158
00:10:25,041 --> 00:10:26,793
Vou dar um passeio,
limpar minha cabeça.

159
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Podemos ajustar o
ciclo de feedback. Apenas...

160
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Não falhei em 15 anos.
Não vou começar agora.

161
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
Quem vai fazer o café?

162
00:10:44,978 --> 00:10:49,607
Tudo bem, insira a guia épsilon
na gama de slots.

163
00:10:50,608 --> 00:10:51,693
OK.

164
00:10:52,235 --> 00:10:54,904
Quem escreve instruções
com letras gregas, afinal?

165
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
Gregos? Eu pensei que eles
estavam fazendo Shakespeare.

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Um sonho de uma noite de verão.
Putnam mudou isso.

167
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Putnam. O garoto é um visionário.

168
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Sim, bem, acho que ele
tem uma queda por Zoe.

169
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
É fofo. É tudo muito normal.

170
00:11:08,418 --> 00:11:11,754
Normal é bom. Normal
muito bom, quanto mais melhor.

171
00:11:14,507 --> 00:11:16,593
Minha mãe costumava fazer minhas fantasias.

172
00:11:17,802 --> 00:11:19,721
Você fazia teatro?

173
00:11:19,804 --> 00:11:23,808
Acredite ou não, Carter, eu não tinha
sonhos de infância de se tornar um comando.

174
00:11:23,850 --> 00:11:27,896
Então você passou de ser informado para
quebrar uma perna, para realmente quebrá-la.

175
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
Se divertindo?

176
00:11:29,814 --> 00:11:33,026
Sim. Mas eu tenho que entender isso
para Zoe antes do ensaio.

177
00:11:33,276 --> 00:11:35,361
Tentando marcar alguns pontos.

178
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
Diga a ela para quebrar um
perna para mim. Obrigado.

179
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Sim.

180
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
VOZ ELETRÔNICA:
Carro se aproximando, 60 milhas por hora.

181
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
(Sirene tocando)

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
O que temos aqui?

183
00:12:17,612 --> 00:12:21,032
Xerife, o Dr. Anderson é
sob muito estresse.

184
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
Estamos em uma dinâmica
sessão de terapia.

185
00:12:24,494 --> 00:12:25,536
Aposto que você está.

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Isto não é o que
você pensa, xerife.

187
00:12:27,163 --> 00:12:31,209
Minha preocupação com isso é que você está
fazendo 60 em uma zona de 30 milhas por hora.

188
00:12:31,251 --> 00:12:33,628
Então por que você simplesmente não
me escreva um ingresso?

189
00:12:33,711 --> 00:12:36,089
Isso é exatamente
o que vou fazer.

190
00:12:36,631 --> 00:12:39,050
Eu só... eu preciso ir
meu livro de ingressos.

191
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
O que você está esperando?

192
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Ei! Volte para o carro.

193
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
Sinto muito, xerife,
não podemos ser vistos juntos.

194
00:12:56,776 --> 00:12:58,963
Bem, você pode ir direto
do seu jeito assim que eu...

195
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
(risos)

196
00:13:00,113 --> 00:13:01,531
Entendi. Certo.

197
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
Agora, de volta ao seu carro.

198
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
Volte para o seu.

199
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
Teremos algum problema?

200
00:13:11,374 --> 00:13:12,917
Parece que sim.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,003
Sim.

202
00:13:17,297 --> 00:13:21,092
Jo, este é Carter. Nós vamos
preciso de algum apoio na antiga estrada do correio,

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,970
alguém está com muitos problemas.

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
JO: Já vou. Sobre.

205
00:13:28,474 --> 00:13:30,143
(Porta do carro fecha)

206
00:13:32,228 --> 00:13:34,439
Onde está o criminoso? Você me ligou.

207
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Por que você me ligou?

208
00:13:45,033 --> 00:13:48,286
Não consigo me lembrar.

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
O que você tem?

210
00:14:12,894 --> 00:14:16,147
Você esqueceu o hamiltoniano.
Não, não fiz isso, apenas continue.

211
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Eu entendi. Tudo bem.

212
00:14:19,817 --> 00:14:23,071
Então a eletrodinâmica funciona.
O campo de força funciona.

213
00:14:23,154 --> 00:14:27,742
Nós simplesmente não podemos terminar o algoritmo
para que o software execute a conversão.

214
00:14:28,326 --> 00:14:29,410
Hum-hmm.

215
00:14:30,036 --> 00:14:31,537
Você sabe o que?

216
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
É hora de mais café.
Mergulhe.

217
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
KIM: Não faz sentido.

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,628
Jason resolverá isso novamente.
Você verá.

219
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Ah, vamos lá, podemos resolver isso.

220
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
Eu já vi isso um milhão de vezes,
Henrique.

221
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
É o presente dele.

222
00:14:45,176 --> 00:14:48,721
Ele simplesmente absorverá tudo
e ele apenas vê a resposta.

223
00:14:50,014 --> 00:14:51,057
É incrível.

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,059
Você não parece surpreso.

225
00:14:53,643 --> 00:14:56,396
Bem, às vezes jogando
segundo violino pode ser um pouco cansativo.

226
00:14:56,437 --> 00:14:59,273
Você não fica atrás de nada.

227
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
Você e eu podemos resolver isso.

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
Junto.

229
00:15:03,861 --> 00:15:04,946
OK.

230
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
eu não fui para
uma viagem tão longa.

231
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Levantamos todas as pesquisas.
Eu verifiquei duas vezes...

232
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
(Murmurando)

233
00:15:17,375 --> 00:15:19,168
Você tem os vetores de força.

234
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
Bem, Henry conseguiu
os vetores de força.

235
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Aquela matemática russa descolada
você usa é como uma impressão digital.

236
00:15:24,549 --> 00:15:25,883
Tudo bem.

237
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
(Inaudível)

238
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
T. É isso.

239
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
Funciona. Seu filho da...

240
00:15:57,331 --> 00:15:59,250
Você nos salvou novamente.

241
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Você e Henry explicaram tudo.

242
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
Você resolveu o
problema do campo de força.

243
00:16:03,713 --> 00:16:05,798
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

244
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
(Gemidos)

245
00:16:19,937 --> 00:16:24,442
Olha, meu pai pegou minha fantasia por motivos que eu
não consigo imaginar e não sei onde ele está.

246
00:16:24,484 --> 00:16:28,029
Zoe, não, você não tem o seu
fantasia, você não pode ensaiar.

247
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Devo ver minha visão.
Disco! Onde está meu disco?

248
00:16:32,867 --> 00:16:35,119
Eu vou matar meu pai. Falar!

249
00:16:35,161 --> 00:16:36,537
(Limpa a garganta)

250
00:16:36,621 --> 00:16:40,833
Se nós, sombras, ofendemos,
pense, mas isso e tudo...

251
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
Está consertado.

252
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Putnam, não posso estudar na sala.

253
00:16:47,590 --> 00:16:49,967
Pense, mas isso,
e tudo está consertado.

254
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Que você tem, mas...

255
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Que você tem
mas dormiu aqui.

256
00:16:55,181 --> 00:16:56,974
Dormiu aqui, ok?

257
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Desculpe, Zoe.

258
00:16:59,018 --> 00:17:02,647
Eu não posso quebrar as regras para
você. As pessoas vão falar sobre nós.

259
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Pai. Agora, o jetpack.

260
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
(Bips)

261
00:17:08,528 --> 00:17:09,695
(Inaudível)

262
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
(Bip rápido)

263
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
(Exclamando)

264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
(Falhando)

265
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
(Tosse)

266
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
Nota para si mesmo;

267
00:17:23,209 --> 00:17:25,378
Ajuste a mistura de combustível
no jetpack.

268
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
(Falhando)

269
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
Nota para si mesmo; Encontre um novo disco.

270
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Que tolos são esses mortais.

271
00:17:37,682 --> 00:17:39,642
É chamado de momento sênior.

272
00:17:39,725 --> 00:17:43,896
Em breve você estará dirigindo, só isso
um pisca direito funcionando sem parar.

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Não, quero dizer, eu...

274
00:17:45,606 --> 00:17:49,360
Peguei meu talão de passagens
fora do carro por um motivo.

275
00:17:51,862 --> 00:17:55,408
Eu preciso de Henrique. Isso estava ligado
o caminho de ida ou volta para a escola de Zoe?

276
00:17:55,449 --> 00:17:58,369
Oh não. Ela vai me matar.

277
00:17:58,578 --> 00:18:00,496
Ela está certa em me matar.

278
00:18:00,621 --> 00:18:02,724
Ei, Jack... Henry, eu queria
para perguntar sobre a perda de tempo.

279
00:18:02,748 --> 00:18:05,960
Você recebeu algum relatório
em alguém que perdeu tempo?

280
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Então, 10 minutos?

281
00:18:11,799 --> 00:18:15,428
Talvez mais. Eu estava no global
dinâmica, então poderia ser a seção cinco.

282
00:18:15,469 --> 00:18:17,680
Não. Não, eu estava na fazenda.

283
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Devo ter ligado para Jo.

284
00:18:19,724 --> 00:18:22,893
Digitalizamos todo o áudio,
incluindo as chamadas de rádio.

285
00:18:24,729 --> 00:18:28,357
O código de tempo diz que você me ligou
dois minutos antes de eu chegar lá.

286
00:18:28,441 --> 00:18:29,942
Jo, é Carter.

287
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Eu preciso de algum backup
na antiga estrada do correio,

288
00:18:33,154 --> 00:18:35,323
alguém está com muitos problemas.

289
00:18:36,741 --> 00:18:37,783
Uau.

290
00:18:38,451 --> 00:18:39,910
Não me lembro de ter dito isso.

291
00:18:39,952 --> 00:18:42,455
Mas eu devo ter
puxou alguém.

292
00:18:46,167 --> 00:18:48,919
O bilhete desapareceu.
Também está faltando carbono.

293
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
Bem, posso colocar isso em
um escopo uv. Vai alto...

294
00:18:51,464 --> 00:18:53,382
Ou você pode simplesmente desenhar sobre ele.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,800
A mesma coisa.

296
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
OK.

297
00:19:02,475 --> 00:19:06,312
Os quatro primeiros do prato
são n-I-d-5.

298
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
Você está falando sério?

299
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
Nid-563.

300
00:19:19,492 --> 00:19:21,911
Eu passei por aquele carro
no caminho para ver você.

301
00:19:22,578 --> 00:19:25,039
E Jason estava lá
quando perdi tempo.

302
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Mesa à esquerda.

303
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Você está bem?

304
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Estou bem.

305
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Você precisa vir comigo.

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
(Grunhindo)

307
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Carter!

308
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
O que você fez?

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
Por que você atirou em Henry?

310
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
Eu não.

311
00:20:54,462 --> 00:20:57,089
(Gaguejando) Não me lembro.

312
00:21:01,552 --> 00:21:03,345
Não me lembro de nada.

313
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
Desculpe, Carter, eu tenho que
guarde seu distintivo e arma.

314
00:21:08,559 --> 00:21:09,727
(Gemidos) Não.

315
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
Não. O que quer que tenha acontecido,
não foi culpa de Jack.

316
00:21:12,104 --> 00:21:13,749
Não há como eu conseguir
machucar Henry intencionalmente.

317
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
Protocolo para alta de um
arma, ferindo um civil...

318
00:21:16,192 --> 00:21:18,170
E qual é o seu protocolo
dizer sobre o fato de que ninguém,

319
00:21:18,194 --> 00:21:21,155
absolutamente ninguém,
lembra o que aconteceu?

320
00:21:21,363 --> 00:21:24,784
Eu não tenho nada e tudo
as testemunhas do café estão confusas.

321
00:21:24,867 --> 00:21:27,453
A última coisa que me lembro
Eu estava no meu escritório.

322
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
Allison, temos que
descobrir isso.

323
00:21:29,747 --> 00:21:31,457
Sinto muito, Carter.

324
00:21:35,336 --> 00:21:36,712
Sara, porta.

325
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
SARAH: Xerife.
Lá na frente, por favor.

326
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
O que?

327
00:21:41,175 --> 00:21:42,718
Para cima e para baixo, para cima e para baixo.

328
00:21:42,802 --> 00:21:44,428
Vou trazê-los para cima e para baixo.

329
00:21:44,470 --> 00:21:46,138
Sou temido no campo e na cidade.

330
00:21:46,180 --> 00:21:48,390
Goblin os conduz para cima e para baixo.

331
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
Aí vem um agora.

332
00:21:50,810 --> 00:21:55,189
Eu sei que tenho esquecido muitas coisas
hoje, mas sei que esta é minha sala de estar.

333
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
SARA: Shh!
Ensaio em andamento.

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Desculpe. Eu estava apenas
verificando seu bloqueio.

335
00:22:07,827 --> 00:22:10,496
Ah, merda. eu tenho
sua fantasia no meu carro.

336
00:22:10,579 --> 00:22:12,099
Sim, felizmente para você,
Eu não preciso disso,

337
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
porque eu tenho uma peça nova
com um novo traje.

338
00:22:14,750 --> 00:22:15,918
Eu estava tentando ajudar.

339
00:22:16,001 --> 00:22:19,588
Eu sei. Apenas não
faça isso de novo.

340
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
O que? Isso não é justo.

341
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
Uh-uh. Promessa.
Putnam, grave isso em fita.

342
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
Ah, vamos lá.

343
00:22:33,561 --> 00:22:34,728
OK.

344
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
Eu prometo.

345
00:22:40,317 --> 00:22:41,861
Configuração pequena e inteligente.

346
00:22:42,903 --> 00:22:45,531
PUTNAM: Isso é holográfico
gerador que inventei.

347
00:22:45,614 --> 00:22:47,575
Teatro é sobre
criando ilusão.

348
00:22:47,658 --> 00:22:50,369
O dispositivo me ajuda
concretizar a visão.

349
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
Zoe, tire isso de
onde o disco chega.

350
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Com Oberon? Certo,

351
00:22:58,002 --> 00:23:02,047
e puck usa sua magia para fazer
Titânia e Bottom despertam de seu feitiço.

352
00:23:02,089 --> 00:23:03,424
ZOÉ: Ok.

353
00:23:03,632 --> 00:23:05,134
(Limpa a garganta)

354
00:23:05,301 --> 00:23:09,930
Agora, quando você acordar,
com teus próprios olhos de tolo espiam.

355
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
Deseja adicionar algo?

356
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
Putnam, você é um gênio.

357
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Sara, porta.

358
00:23:19,273 --> 00:23:20,399
Verdadeiro.

359
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
SARAH: Putnam, posso oferecer
algumas pequenas notas?

360
00:23:24,445 --> 00:23:26,238
Todo mundo é crítico.

361
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Limpeza de primavera?

362
00:23:31,785 --> 00:23:35,247
Alguém fez alguma coisa
para nós. Nós simplesmente não sabemos o quê.

363
00:23:35,331 --> 00:23:41,754
Ele pode nos fazer não ver, ou
mover-se no tempo ou simplesmente apagar.

364
00:23:42,254 --> 00:23:43,589
OK.

365
00:23:45,090 --> 00:23:47,468
Todos nós esquecemos, todos nós?

366
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
Quero dizer, Henry leva um tiro
e ninguém viu nada?

367
00:23:50,930 --> 00:23:52,306
Vamos, Jô.

368
00:23:52,389 --> 00:23:55,100
Estamos sendo atacados.

369
00:23:56,143 --> 00:24:00,439
Seu argumento é tão forte. É
quase mesquinho da minha parte perguntar "como?"

370
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
Ele tem uma coisa.

371
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
Uma coisa?
Sim, um aparelho. Um dispositivo.

372
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Tem que ser um dispositivo.

373
00:24:08,030 --> 00:24:11,283
Você tem um pedaço de
evidência orientada a dispositivos?

374
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
Não, mas olhe.

375
00:24:14,370 --> 00:24:16,789
Qual é o meu livro de ingressos
fazendo aí?

376
00:24:16,956 --> 00:24:18,290
Está juntando poeira.

377
00:24:18,374 --> 00:24:19,643
Isso mesmo.
Sempre tenho isso no meu carro.

378
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
No porta-malas, no
chão. E ainda assim, aqui está.

379
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
Eu me lembro de fazer isso.

380
00:24:26,590 --> 00:24:28,342
Ok, isso é estranho.

381
00:24:28,467 --> 00:24:30,678
Ok, grande problema para você.

382
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Ei, você está bem?

383
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Sim. Apenas...

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Só pensando.

385
00:24:43,565 --> 00:24:46,986
Bem, menos pensar e mais comer. eu
quer dizer, Vincent nos deu demais.

386
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
Você sabe o quanto
Eu adoro tandoori.

387
00:24:48,988 --> 00:24:50,280
Hum-hmm.

388
00:24:52,658 --> 00:24:54,952
Ei, como você realmente está se sentindo?

389
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
Melhor agora.

390
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
O que?

391
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
Isso é mais estranho.

392
00:25:06,672 --> 00:25:08,298
CARTER: Jason Anderson.

393
00:25:08,340 --> 00:25:11,885
E se Jason estivesse no café
diem, é por isso que estávamos lá?

394
00:25:12,177 --> 00:25:14,346
Não podemos provar isso. Vicente.

395
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
Verifique os recibos.

396
00:25:17,808 --> 00:25:20,519
Veja se Vincent fez
uma refeição para Jason hoje.

397
00:25:20,602 --> 00:25:22,771
OK. E onde
você vai?

398
00:25:22,855 --> 00:25:24,523
Eu tenho que ir ver
um cara sobre uma coisa.

399
00:25:24,565 --> 00:25:26,358
Dispositivo. Gizmo. Apenas...

400
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
Mas há outra coisa
temos que fazer primeiro.

401
00:25:29,278 --> 00:25:31,363
Eu ouvi eles
suspendeu o xerife.

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,782
Não é culpa dele
o que aconteceu.

403
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
O que aconteceu?
Não tenho muita certeza.

404
00:25:36,410 --> 00:25:41,373
Eu tenho esse espaço em branco
que simplesmente não consigo preencher.

405
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
Eu conheço o sentimento.

406
00:25:45,711 --> 00:25:49,465
O que aconteceu antes conosco?
Tenho tentado lembrar.

407
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Você disse alguma coisa ou eu?

408
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
Olha, se estivéssemos
destinados a ficar juntos,

409
00:25:57,139 --> 00:25:58,366
você não teria
acabou com Jason.

410
00:25:58,390 --> 00:26:02,853
Seja o que for, uma discussão,
um mau humor que durou muito tempo,

411
00:26:03,353 --> 00:26:04,605
Eu só estou...

412
00:26:05,481 --> 00:26:11,737
Estou muito grato por estarmos
capaz de salvar nossa amizade.

413
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Nós já nos beijamos?

414
00:26:16,909 --> 00:26:20,370
Não poderia ter sido isso
ótimo um beijo se você tiver que perguntar.

415
00:26:22,539 --> 00:26:24,917
Achei que você estava suspenso.
Você está preocupado em me ver?

416
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
Você atirou no meu amigo, então sim.

417
00:26:26,919 --> 00:26:28,730
Eu descobri tudo.
Eu sei o que você está fazendo.

418
00:26:28,754 --> 00:26:30,422
Em relação a?
Eu sei que você tem um dispositivo

419
00:26:30,506 --> 00:26:35,052
que pode criar um buraco de minhoca, ou
dobrar o tempo ou torná-lo invisível.

420
00:26:35,094 --> 00:26:39,848
Um buraco de minhoca, que dobra o tempo, é invisível
dispositivo que protege você da mente.

421
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
Sim. Ele disse invisível.

422
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
Não! Allison: Carter!

423
00:26:47,523 --> 00:26:48,803
Você já está suspenso.

424
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
Carter! Pare com isso!
Por que você está fazendo isso?

425
00:26:50,776 --> 00:26:52,504
Lá. Esse é o dispositivo
que invade sua mente.

426
00:26:52,528 --> 00:26:54,404
Também dá partida no meu carro.

427
00:26:55,447 --> 00:26:58,951
ALLISON: Ok, apenas deixe de lado
ele. Saia daqui enquanto pode.

428
00:27:00,911 --> 00:27:04,289
O que ele precisa fazer para conseguir
demitido, atirar em outra pessoa inocente?

429
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
Boa pergunta. Alisson?

430
00:27:05,833 --> 00:27:08,001
Ok, vocês fazem o seu trabalho.
Eu farei o meu.

431
00:27:08,085 --> 00:27:09,128
Carter!

432
00:27:16,468 --> 00:27:19,638
BEVERLY: É um pouco pouco ortodoxo,
mas já lidei com coisas piores.

433
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Como você é tão forte?

434
00:27:22,558 --> 00:27:24,768
Sou pequeno, mas sou briguento.

435
00:27:25,978 --> 00:27:27,354
Eu não preciso de terapia.

436
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
Talvez não, mas se continuar
você longe de Jason Anderson

437
00:27:30,107 --> 00:27:34,486
até depois do dod. Teste isso
tarde, considere um tempo bem gasto.

438
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Cinquenta minutos.
Nem um segundo a menos.

439
00:27:38,866 --> 00:27:40,117
(Porta fecha)

440
00:27:40,159 --> 00:27:41,952
Ok. Vamos, Jô.

441
00:27:41,994 --> 00:27:44,329
Oh, essa não é minha decisão, Carter.

442
00:27:44,830 --> 00:27:47,875
Estarei no café diem
se você precisar de alguma coisa.

443
00:27:48,959 --> 00:27:50,210
(Gemidos)

444
00:27:51,420 --> 00:27:54,756
Bem, eu tive pacientes resistentes,
mas você estabeleceu uma nova referência.

445
00:27:54,840 --> 00:27:56,925
Eu não tenho tempo para isso.

446
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
Eu entendo que Henry está bem?

447
00:28:00,262 --> 00:28:03,599
Bem, sim, além do
buraco de bala, sim, ele está indo muito bem.

448
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
Como você se sente
sobre o que aconteceu?

449
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Eu não sei o que aconteceu.

450
00:28:07,144 --> 00:28:10,230
Quer dizer, eu estava tentando descobrir,
mas não posso fazer isso daqui.

451
00:28:10,314 --> 00:28:11,899
Xerife... Beverly,

452
00:28:12,649 --> 00:28:16,653
sem ofensa, eu realmente, realmente
não quero fazer isso.

453
00:28:17,029 --> 00:28:18,530
Eu entendo isso. OK.

454
00:28:18,697 --> 00:28:22,034
Mas já que nós dois estamos aqui, nós
poderia muito bem falar sobre algo.

455
00:28:22,075 --> 00:28:26,663
Quero dizer, quem sabe, eu poderia
até mesmo ser útil se você me deixar.

456
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
OK.

457
00:28:30,667 --> 00:28:32,002
Tudo bem.

458
00:28:33,462 --> 00:28:38,175
Você conhece alguma maneira de alguém
poderia fazer as pessoas esquecerem as coisas?

459
00:28:39,718 --> 00:28:43,555
A hipnoterapia poderia potencialmente
ser usado para desencadear perda de memória.

460
00:28:43,722 --> 00:28:46,350
Não. Ninguém poderia
me hipnotize tão rápido.

461
00:28:46,391 --> 00:28:49,394
E não fui só eu,
era todo mundo no café diem.

462
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
Você ficaria surpreso
o que os verdadeiros mestres podem fazer.

463
00:28:53,190 --> 00:28:54,900
Você conhece Jason Anderson?

464
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Eu o conheci de passagem.

465
00:28:58,612 --> 00:28:59,738
Sim.

466
00:29:01,031 --> 00:29:03,033
Ele e Henry são conhecidos há muito tempo.

467
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
Eu não confio nele.

468
00:29:07,120 --> 00:29:09,498
Você confia em Henrique? Claro.

469
00:29:09,581 --> 00:29:13,001
Então você não deveria confiar
A opinião de Henry sobre o Dr. Anderson?

470
00:29:13,085 --> 00:29:15,754
eu nem sei
sua opinião sobre o Dr. Anderson.

471
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
Eu deveria perguntar a ele. Isso não é
exatamente onde eu estava dirigindo.

472
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Bem, mas todos nós ficamos diferentes
coisas da terapia, certo?

473
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Quero dizer, eu preciso ver Henry, isso
me ajudaria no meu processamento.

474
00:29:25,847 --> 00:29:27,307
Isso é o que você recomendaria,
certo?

475
00:29:27,391 --> 00:29:30,477
Em circunstâncias normais,
sim, mas_ ótimo.

476
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Então, posso ir?

477
00:29:32,396 --> 00:29:33,814
Absolutamente.

478
00:29:35,440 --> 00:29:37,818
Em 46 minutos.

479
00:29:47,536 --> 00:29:50,414
JASON: Não se divague também
longe. O teste é daqui a algumas horas.

480
00:29:50,455 --> 00:29:53,208
Sem falar que é uma loucura
o xerife ainda está lá fora.

481
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
Ele parece fixado em você.

482
00:29:55,294 --> 00:29:59,298
Sim, bem, ele está apenas tentando
desviar sua culpa por atirar em Henry.

483
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Você acha que ele
atirou intencionalmente em Henry?

484
00:30:02,384 --> 00:30:03,969
Não é todo mundo?

485
00:30:04,052 --> 00:30:06,430
Quero dizer, Kim, vamos lá,
eles encontraram esse maluco

486
00:30:06,471 --> 00:30:09,141
de pé sobre nosso amigo
com uma arma fumegante.

487
00:30:09,182 --> 00:30:11,310
De que outra forma você explica isso?

488
00:30:11,351 --> 00:30:12,853
Não sei.

489
00:30:14,855 --> 00:30:19,192
Parece haver um monte de coisas ao redor
aqui ultimamente que exigem uma explicação.

490
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Resolva novamente. O que?

491
00:30:35,959 --> 00:30:38,837
Olhando para isso, eu sei que
posso fazer isso. Eu posso resolver isso.

492
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
Mas eu quero observar você
faça de novo.

493
00:30:43,425 --> 00:30:45,010
O que você fez?

494
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
Entre aqui,
traga um pouco de café,

495
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
veja que Henry e eu
já resolveu o problema?

496
00:30:49,514 --> 00:30:54,186
Apague o quadro, apague-nos e passeie
voltar aqui como se fosse a primeira vez?

497
00:31:00,567 --> 00:31:02,069
Procurando por isso?

498
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Algo está acontecendo.

499
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
Há muitos
coincidências estranhas

500
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
para que isso seja justo
sobre você perdê-lo.

501
00:31:13,372 --> 00:31:16,958
Ontem à noite eu tive uma teoria
sobre seu amigo, Jason.

502
00:31:17,042 --> 00:31:18,835
Jasão? Sim, sim.

503
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
Que ele tinha um dispositivo
de algum tipo.

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,547
Ah, isso pelo menos
restringe isso.

505
00:31:22,631 --> 00:31:24,716
Ah, não comece.

506
00:31:25,133 --> 00:31:27,094
Você sabe,
um dispositivo que poderia, tipo,

507
00:31:27,177 --> 00:31:30,722
apagar curtos períodos de tempo,
ou como os percebemos.

508
00:31:30,764 --> 00:31:33,725
Quase como se ele pudesse nos fazer
esqueça tudo sobre ele.

509
00:31:36,228 --> 00:31:37,729
CARTER: O quê?

510
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
Não apenas sobre ele.

511
00:31:40,107 --> 00:31:43,068
Ele pode nos fazer esquecer
sobre o que ele quiser.

512
00:31:43,318 --> 00:31:45,695
E isso não é loucura?
De jeito nenhum.

513
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
Jasão...

514
00:31:48,365 --> 00:31:51,326
Jason Anderson tem uma máquina
que pode destruir a memória de curto prazo.

515
00:31:51,410 --> 00:31:52,536
Como você pode ter tanta certeza?

516
00:31:52,577 --> 00:31:54,830
Porque eu o construí há 20 anos.

517
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
Eu tinha uma teoria de que um
devidamente modulado em burst

518
00:31:57,082 --> 00:32:00,001
poderia mudar a parte elétrica
propriedades de suas células cerebrais.

519
00:32:00,085 --> 00:32:03,797
Desvincule a memória de curto prazo antes
eles podem imprimir como memória de longo prazo.

520
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Então você também tem um? Não.

521
00:32:05,298 --> 00:32:09,428
Enquanto eu estava desenvolvendo, com Jason,
Eu nunca consegui fazer um único teste funcionar.

522
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
Não aquele que você
lembre-se, de qualquer maneira.

523
00:32:11,012 --> 00:32:12,782
Agora eu sei o que o filho
de uma cadela tem feito.

524
00:32:12,806 --> 00:32:15,159
Jo, este é Carter. Olha, eu posso
preciso daquele backup de que falamos.

525
00:32:15,183 --> 00:32:17,310
Encontre-me no
lobby de dinâmica global.

526
00:32:17,394 --> 00:32:20,772
Você não está invadindo um teste
sessão com um dos chefes conjuntos.

527
00:32:20,856 --> 00:32:22,899
Jason Anderson tem um...
Um dispositivo.

528
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
Um dispositivo. Ah, ótimo. Você também?

529
00:32:25,110 --> 00:32:27,070
Ele pode apagar a memória de curto prazo.

530
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
Por que ele faria isso?

531
00:32:28,321 --> 00:32:30,115
Puxe os arquivos pessoais de Kim,
e de Jasão.

532
00:32:30,157 --> 00:32:32,701
Todos os registros de volta para
faculdade. Isso nos mostrará o porquê.

533
00:32:41,793 --> 00:32:45,547
Certifique-se de que eles sejam blindados
rodadas perfurantes. Eu quero as obras.

534
00:32:46,131 --> 00:32:47,799
Você tem certeza disso?

535
00:32:47,841 --> 00:32:50,051
Testamos o campo de força
seis vezes.

536
00:32:50,135 --> 00:32:53,221
O Pentágono vê isso, eles vão
coloque-nos em produção imediatamente.

537
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
Bom para nós,
bom para a dinâmica global.

538
00:32:56,057 --> 00:32:58,143
E de quem foi essa ideia maluca?

539
00:32:59,311 --> 00:33:01,897
Eu não me lembro.
Estávamos conversando...

540
00:33:03,773 --> 00:33:05,150
Acho que foi meu.

541
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Deve ser.

542
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Kim é muito sensato
para tentar algo assim.

543
00:33:10,655 --> 00:33:11,990
Boa sorte.

544
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Aqui.

545
00:33:26,463 --> 00:33:27,547
(risos)

546
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
Aqui.

547
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
Aqui.

548
00:33:32,719 --> 00:33:35,263
Ah, e olha, aqui.

549
00:33:35,597 --> 00:33:39,017
Todas as descobertas de Jason
foram campos em que Kim foi pioneiro.

550
00:33:39,059 --> 00:33:41,061
Este é Jason Anderson
estamos falando aqui.

551
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Este é seu amigo, Henry.
Eu pensei que ele fosse.

552
00:33:43,188 --> 00:33:44,689
Mas Kim é o verdadeiro gênio.

553
00:33:44,773 --> 00:33:46,691
Ele está roubando
seu trabalho há décadas.

554
00:33:46,775 --> 00:33:49,056
E quanto a todos os outros
projetos de pesquisa nos quais ele ajudou?

555
00:33:49,110 --> 00:33:52,113
Espere a equipe fazer o
avanço e depois eliminá-los.

556
00:33:52,197 --> 00:33:55,450
Cubra seus rastros e
então entre e salve o dia.

557
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
Isso é monstruoso.

558
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Vinte minutos de cada vez.

559
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
Quantas vezes você pensa?

560
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
Kim... some, Henry.

561
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Ele levou muito mais do que
20 minutos da minha memória.

562
00:34:09,631 --> 00:34:11,216
Ele tirou minha vida.

563
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Eu sei.

564
00:34:12,884 --> 00:34:14,261
Vamos consertar isso, Kim.

565
00:34:14,344 --> 00:34:15,887
Eu já tenho.

566
00:34:28,733 --> 00:34:32,654
Carter, o que você está fazendo
aqui? Você está suspenso.

567
00:34:38,535 --> 00:34:39,911
Tivemos um...

568
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Foi...

569
00:34:46,918 --> 00:34:48,545
Foi importante.

570
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
(Escárnios)

571
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Você pode querer
coloque isso, senhor.

572
00:34:58,305 --> 00:35:00,974
HOMEM: Limpe a área
para teste de munição real.

573
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
(Alarme tocando)

574
00:35:05,770 --> 00:35:10,442
Ok, adoraria ficar aqui e brincar com
vocês dois o dia todo, mas tenho trabalho a fazer.

575
00:35:13,695 --> 00:35:15,780
Você não tem ideia
por que estou aqui, não é?

576
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
Uau.

577
00:35:22,329 --> 00:35:23,580
O que...

578
00:35:28,793 --> 00:35:30,337
Câmera escondida.

579
00:35:32,339 --> 00:35:34,132
Vi tudo.

580
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Inicie o teste na minha marca.

581
00:35:53,193 --> 00:35:55,695
Três, dois, um.

582
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
Parar!

583
00:35:57,822 --> 00:35:59,157
CARTER: Não.

584
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Kim, espere.

585
00:36:07,374 --> 00:36:08,917
Não. Por favor.

586
00:36:09,209 --> 00:36:10,669
Estou indo embora.

587
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
Eu posso correr e você nem vai
sei por que você deveria me perseguir.

588
00:36:14,339 --> 00:36:17,092
Você não fugiu
de qualquer coisa em sua vida.

589
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
Como você sabe?

590
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
Eu não... eu não sei
mais nada.

591
00:36:25,058 --> 00:36:26,643
Talvez eu o tenha traído.

592
00:36:26,685 --> 00:36:29,979
Quantas vezes eu peguei Jason
me traindo e ele tornou tudo melhor?

593
00:36:31,731 --> 00:36:33,358
Talvez eu o tenha deixado.

594
00:36:34,192 --> 00:36:36,695
Quantas vezes eu disse a Jason

595
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Estou saindo e saio disso
porta e boom, nada disso aconteceu?

596
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
O que quer que ele tenha tirado de você,

597
00:36:42,659 --> 00:36:45,704
de todos, é imperdoável.

598
00:36:45,745 --> 00:36:47,914
Mas você não pode matá-lo por isso.

599
00:36:49,165 --> 00:36:51,376
Henrique, o que ele
tirar de você?

600
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Por que não podemos lembrar
se algum dia nos beijamos?

601
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
Lembra da nossa maior briga?

602
00:37:02,637 --> 00:37:07,434
Lembra quando você disse a Jason
estava tudo bem em me convidar para sair?

603
00:37:07,517 --> 00:37:08,601
Você?

604
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
Há mais de 20 anos. eu...

605
00:37:11,980 --> 00:37:14,107
Tivemos que seguir em frente. Eu precisei.

606
00:37:15,108 --> 00:37:18,987
Henry, se ele nos roubou...

607
00:37:28,538 --> 00:37:30,790
Stark, o que está acontecendo?

608
00:37:30,874 --> 00:37:32,625
Alguém está prestes
perder o emprego.

609
00:37:32,709 --> 00:37:34,419
Nathan, há algo
você deveria saber.

610
00:37:34,461 --> 00:37:36,588
Xerife, você está de pé
no caminho da ciência.

611
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
Jason, a câmera nunca mente.

612
00:37:40,967 --> 00:37:42,594
Minha filha me ensinou isso.

613
00:37:42,635 --> 00:37:45,180
Eu fiz Jo me preparar
com este vídeo digital,

614
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
e acabamos de terminar
assistindo ao feed de vigilância.

615
00:37:48,266 --> 00:37:50,560
Sabemos sobre o seu limpador de memória,

616
00:37:50,602 --> 00:37:54,272
que é um dispositivo que
Henry construiu e você roubou.

617
00:37:54,397 --> 00:37:56,317
Um limpador de memória. Stark,
você está ouvindo isso?

618
00:37:56,399 --> 00:37:58,067
Você pode ter
esse maníaco foi levado?

619
00:37:58,109 --> 00:37:59,778
Eu fui mais esperto que você.

620
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Agora eu sei que você está tendo alucinações.

621
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
Ative o maldito teste.

622
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
Eu atendo isso.
Ok, é justo.

623
00:38:05,325 --> 00:38:08,620
Quero dizer, você está 100% certo
que você é mais esperto que eu.

624
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Você é mais inteligente que Kim?

625
00:38:11,915 --> 00:38:15,460
Quero dizer, ela é quem
programou seu colete muito chique.

626
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Eu verifiquei novamente os algoritmos.

627
00:38:17,086 --> 00:38:20,632
Claro, e se Jason Anderson for
o gênio que todo mundo diz que ele é,

628
00:38:20,673 --> 00:38:24,052
então não há como você estar em qualquer
perigo. Mas, se Kim é o verdadeiro gênio,

629
00:38:24,135 --> 00:38:26,763
então você não tem como
saber se ela sabotou aquele colete.

630
00:38:26,805 --> 00:38:31,309
Mas, se você for mais esperto que ela, então
não há como ela ter descoberto isso.

631
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Se ela tivesse um problema,
ela teria dito alguma coisa.

632
00:38:36,022 --> 00:38:39,317
Talvez ela tenha feito isso, e você
só não me lembro disso.

633
00:38:41,486 --> 00:38:44,113
Não há como
ela interpretaria você, certo?

634
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
Quero dizer, você é Jason Anderson.

635
00:38:45,990 --> 00:38:48,827
Você é o gênio, não ela.
Então vamos animar esse cachorrinho.

636
00:38:48,910 --> 00:38:50,078
Não! Não!

637
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
Eu acho que é hora
para você ir, Jason.

638
00:38:57,210 --> 00:38:58,586
Stark, vamos lá.

639
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Desconte esse cheque rapidamente.

640
00:39:00,713 --> 00:39:03,007
É o último
você vai ver.

641
00:39:04,425 --> 00:39:06,052
Em geral. Sim, senhor.

642
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
Como você pôde fazer isso?

643
00:39:20,108 --> 00:39:22,318
Eu só queria o que você tinha.

644
00:39:23,695 --> 00:39:25,196
Você e Henrique.

645
00:39:26,656 --> 00:39:28,908
Olha, eu fiz o que tinha que fazer
mas eu te dei uma boa vida.

646
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
Não. Você pegou.

647
00:39:34,622 --> 00:39:36,875
O que posso dizer, Henrique?
Desculpe.

648
00:39:37,709 --> 00:39:40,378
Se eu não tivesse vindo quando vim...

649
00:39:40,420 --> 00:39:42,380
Ele teria ficado bem.

650
00:39:44,340 --> 00:39:48,428
Mesmo que você tenha roubado
minha vida, eu não poderia tirar a sua.

651
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
O colete funciona.

652
00:39:52,891 --> 00:39:55,977
Acabei de desligar a energia
então você ficaria um pouco machucado.

653
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
Está certo?

654
00:39:57,353 --> 00:39:58,897
(Grunhindo)

655
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
Até eu previ isso chegando.

656
00:40:30,219 --> 00:40:31,304
KIM: Henrique.

657
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
Ei. Eu pensei que talvez
você mudou de ideia.

658
00:40:33,765 --> 00:40:35,642
Não, eu tinha algumas coisas para pensar.

659
00:40:35,725 --> 00:40:37,810
Claro. Você sabe,
muita coisa aconteceu.

660
00:40:37,894 --> 00:40:39,330
Se você não quer fazer isso,
Eu entendo.

661
00:40:39,354 --> 00:40:41,564
Stark me ofereceu
uma posição em g.D.

662
00:40:44,984 --> 00:40:46,110
Oh. Sim.

663
00:40:46,194 --> 00:40:48,279
Então eu ficaria aqui em...
Você está...

664
00:40:48,321 --> 00:40:49,572
Considerando isso?

665
00:40:49,614 --> 00:40:51,491
Sim. Bem, isso é bom.

666
00:40:51,741 --> 00:40:53,534
Ah, bem, para a cidade.
Quero dizer, você sabe,

667
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
sem dúvida você seria um trunfo.

668
00:41:15,431 --> 00:41:16,766
Eu me lembro disso.

669
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
MENINA: Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.

670
00:41:18,893 --> 00:41:20,770
Uma invasão de uma noite de verão
está prestes a começar.

671
00:41:20,812 --> 00:41:22,188
(Rindo)

672
00:41:22,563 --> 00:41:25,692
Onde estão meus cibernéticos
fadas? Fadas, reúnam-se.

673
00:41:25,775 --> 00:41:26,859
Com licença.
CARTER: Sim.

674
00:41:26,943 --> 00:41:28,671
Os bastidores são para...
Dois segundos, dois segundos.

675
00:41:28,695 --> 00:41:30,738
Ei. Estes são para você. Pai?

676
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Estou mentalmente animado. Eu sei.

677
00:41:32,865 --> 00:41:36,160
Eu só queria que você soubesse
que estou aqui, desta vez.

678
00:41:37,620 --> 00:41:39,414
Você vai ficar ótimo.

679
00:41:40,498 --> 00:41:42,000
Quebre uma perna.

680
00:41:44,502 --> 00:41:45,878
Obrigado, pai.

681
00:41:53,845 --> 00:41:56,180
Se nós, sombras, ofendemos,

682
00:41:56,264 --> 00:41:57,849
pense, mas isso,
e tudo está consertado,

683
00:41:57,890 --> 00:42:00,560
que você apenas dormiu aqui

684
00:42:00,643 --> 00:42:02,603
e essas visões apareceram.

685
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
E, como sou um disco honesto,

686
00:42:05,648 --> 00:42:07,692
se tivermos sorte imerecida,

687
00:42:08,026 --> 00:42:10,611
agora para escapar
a língua da serpente,

688
00:42:10,695 --> 00:42:12,739
faremos as pazes em breve.

689
00:42:12,822 --> 00:42:17,243
Caso contrário, o disco é um mentiroso,
então, boa noite a todos.

690
00:42:18,286 --> 00:42:20,371
Dê-me suas mãos,
se formos amigos,

691
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
e Robin fará as pazes!

692
00:42:27,295 --> 00:42:28,546
(Opa)

693
00:42:30,673 --> 00:42:34,052
Ah, ela era incrível.
E o traje dela é fantástico.

694
00:42:36,512 --> 00:42:39,140
Oh, meu Deus, todo o drama
eles nos fizeram passar como pais,

695
00:42:39,223 --> 00:42:41,434
e estes são os momentos
vamos lembrar mais.

696
00:42:41,517 --> 00:42:42,894
Se tivermos sorte.

697
00:42:43,770 --> 00:42:46,355
(gritando)